مهدی غبرایی در مشافهه | فقط یک نفر گفت نه! | درباره کتاب شورش تک نفره

آن‌که سکوت می‌کند، شاید باصدایی فریاد می‌زند، که کسی نمی‌خواهد بشنود. در شهری که همه چیز هست، جز راه، بی‌تفاوتی به شکل زیستن دیگران، می‌تواند زندگی دیگری را خلق کند.
...
در این قسمت از مشافهه میزبان مهدی غبرایی مترجم برجسته‌ی ایرانی بودیم، و درباره‌ی رمان "شورش تک نفره" نوشته‌ی "میروسلاو کرلژا" گفت‌و‌گو کردیم. شورش تک‌نفره، نه روایت شجاعت است، نه ترس.
روایت کسی‌ست که تصمیم گرفت مسیر همیشگی را ادامه ندهد، چون ادامه دادن عین خفگی بود.
...
غبرایی قبل‌تر از این هم با ترجمه‌ی رمان‌های مثل: زن در ریگ روان، کافکا در کرانه، لیدی ال، هزار خورشید تابان، چوب نروژی و ... برای ما خاطره ساخته و هنوز هم می‌سازد.