پیش لز خواندن همکاران عوضی آزمون بدهید تا دست تان رو شود | پویه صمیمی در چاپ یک | درباره ترجمه کتاب «همکاران عوضی»

17 روز پیش

تهران؛ استودیو کتاب 1404

پویه صمیمی از دشواری‌های ترجمه آثار روان‌شناسی می‌گوید...

در تازه‌ترین قسمت از برنامه «چاپ یک»، یاسر نوروزی میزبان پویه صمیمی، مترجم و نویسنده کتاب «همکاران عوضی» است؛ اثری از تسا وست، استاد روان‌شناسی اجتماعی دانشگاه نیویورک، که با زبانی علمی و در عین حال طنزآمیز، انواع تیپ‌های رفتاری نامطلوب در محیط کار را معرفی می‌کند و راهکارهایی کاربردی برای مواجهه با آن‌ها ارائه می‌دهد.
در این گفت‌وگو، پویه صمیمی از چالش‌های ترجمه، مرز میان روان‌شناسی علمی و شبه‌علم، تجربه‌های کاری خود در چین، و نگاهش به ترجمه و ادبیات می‌گوید.
جالب‌ترین بخش کتاب، آزمونی است که به خواننده کمک می‌کند تشخیص دهد که آیا خودش جزو این همکاران هست یا نه؟

چاپ یک؛ روایت تولد یک کتاب

در شبکه کتاب تماشا کنید

دسته‌بندی‌ها:
چاپ یک

برچسب‌ها:
چاپ یک

ماجرای پدرخوانده‌هایی که هیچ وقت مافیایی نشدند... | گفت‌وگو با عباس ثابتی‌راد

شبکه کتاب

خاطرات نه‌چندان واقعی بهناز | گفت‌وگو با بهناز نادری به بهانه کتاب مردمک

شبکه کتاب

تلاش کردم در چاه ارمنی قواعد را بشکنم | چاپ یک با افسانه آقایی | به بهانه کتاب چاه ارمنی

شبکه کتاب

چرا انسان موجودی کاملا عقلانی نیست؟ | چاپ یک با حسین حسینی‌پناه | درباره کتاب ذهن فریبکار من

شبکه کتاب

فکر می‌کردند نویسنده «باغ کج» یک مرد است | چاپ یک با فریبا کریمی در چاپ یک | به بهانه کتاب باغ کج

شبکه کتاب